阿尔贝国王陛下,

　　  菲利普王储殿下,

　　  尊敬的伏思达首相、米歇尔外交大臣、莫尔曼经济大臣,

　　  各位来宾,女士们、先生们:

　　  非常荣幸参加盛大、隆重的 " 阿尔贝亲王基金会 " 20 周年庆典活动。在此 , 我对 " 阿尔贝亲王基金会 "的盛情邀请表示衷心的感谢。

　  　" 阿尔贝亲王基金会 " 成 立 20 年来 , 己资助 240 多位年轻且富有才干的比利时专业人士提高其国际化经营能力。 通过培育人才 , 使比利时企业的国际竞争力不断提升。基金会一 贯重视亚洲的发展 , 并特别关注中国和印度市场。这一具有远见卓识的战略举措 , 有力地促进了比利时与亚洲 , 特别是比利时与中国的经贸交流与合作。 值此基金会成立 20 周年庆典之际 , 我谨代表中华人民 共和国国务院副总理吴仪女士和中华人民共和国商务部向阿尔贝国王陛下及"阿尔贝亲王基金会 "表示热烈的祝贺。

　　  女士们 , 先生们 ,

　　  中国政府十分重视中比双边经贸关系 , 发展健康稳定的双边经贸合作符合中比两国人民的根本利益。 自1971年中比建立外交关系以来 , 两国经贸合作蓬勃发展。

　　  2003年 , 中比贸易额达67亿美元 , 是1971年的 300 倍 ,2004 年有望超过80亿美元。目前,在欧盟25个成员国中，比利时是中国的第五大进口来源地和第六大出口市场。

　　  比利时是最早对中国投资的发达国家之一。 1983年比利时 BTM 公司在中国投资设立了中国通信领域第一家中外合资企业 "上海贝尔通信设备制造有限公司", 通过持续不断的引进资金、先进的技术和管理经验,以及大量的人员培训 , 对中国通信产业的现代化和近20年的持续高速发展起到了重要作用。比利时杨森制药集团于1985年投资设立的西安杨森制药有限公司是中国西部地区最早设立的外商投资高科技企业,目前己经成为中国最大的制药公司之一 , 不仅对中国制药业的发展而且对中国西部地区的振兴做出了积极的贡献。此后，比利时对华投资持续稳定的增长。截至2004年4月底 , 比利时对华投资设立企业近500家 , 涉及通信、医药、生物、印刷、啤酒、 纺织机械、钢铁等诸多制造业以及基础设施和服务贸易领域。比方实际己投入资金超过6.9 亿美元 , 位居欧盟25个成员国对华投资第7位。

　　  由于中国快速的经济发展和投资环境的改善，绝大部分比利时投资企业业绩良好，投资获得了丰厚的回报。

　　  中比经贸关系发展的历史充分证明,中比两国在平等互利的基础上推动双边经贸合作给中比两国的企业和人民带来了实实在在的好处,不仅对中国有利 ,也符合比利时的利益,对中欧经贸关系的发展也起到了积极的促进作用。

　　  女士们 , 先生们 ,

　　   改革开放是中国政府从1979年以来长期坚持的两项基本国策。25年来 ,中国政府坚持推进市场经济体制改革,不断扩大对外开放 , 成功地实现了从传统的计划经济体制向市场经济体制的过渡,完成了加入世贸组织的漫长历程 ,中国逐步融入世界经济体系,并己成为促进世界经济发展的积极力量。

　　  自1980年以来 ,中国经济持续快速发展,在全球经济、贸易和投资的地位不断提高。1980年以来,中国 GDP 年均增长9.4%,2003年达 1.4 万亿美元, 增长9.1%, 成为世界第六大经济体,尽管占世界 GDP 的比重仅为4%, 但对世界经济增长的贡献达13%, 仅次于美国。1990年至 2000 年,中国货物贸易年均增长15%, 是同期世界贸易年均增长的2.5倍。 2003年进出口额达8512亿美元 , 同比增长37%, 成为世界第四大贸易国。

　　  近年来, 中国在全球跨国直接投资的地位无论流入还是输出均有重大突破。 2002年吸收外商直接投资 530 亿美元, 位居全球第一 ,2003 年 540 亿美元 ,位居全球第二。目前 , 来华投资的国家和地区达186个 , 全球最大的 500 家跨国公司中己有 400 多家在华投资 , 其中近 40 家在中国设立了地区总部。截至 2004 年 4 月底 , 外商对 华投资累计设立企业 479605 家 , 实际投入外资金额超 过 5210 亿美元。

　　  为促进开放型经济的发展 , 中国政府在继续鼓励外商来华投资的同时 , 积极推进 " 走出去 " 战略 , 鼓励有条件的中国企业到海外投资。近年来 , 随着 " 走出去 " 战略的实施 , 中国对外投资不断扩大 , 截至 2003 年底 , 中国己在 l60 多个国家和地区投资设立 7500 多家企业 , 中方投资金额近 120 亿美元。

　　  女士们 , 先生们 ,

　　  自2001 年 12 月 11 日中国成为 WTO 正式成员以来, 中国政府为全面履行承诺付出了巨大的努力。

　　  在货物贸易方面 , 中国大幅度降低进口关税 ，同时全部取消了农产品出口补贴。

　　  在服务贸易方面 , 中国根据入世承诺 , 在包括商业、贸易、通讯、建筑、分销、金融、旅游、交通等在内的众多服务贸易领域履行了 WTO 义务。

　　  为了实施WTO规则和中国的承诺, 中国国务院 30 多个部门共清理涉外经济法律法规文件 2300 多件 , 废止了其中的840 多个 , 修订了 336 个。 在不到两年的时间里形成了符合世贸 组织规则的对外经贸法律体系。

　　  在透明度方面，中国政府及时向 WTO 通报的事项近 400 个 ,其中通报的法律法规和规章 100 多条。

　　  在知识产权方面, 中国政府对《专利法》、《商标法》、《著作权法》、《计算机软件保护条例》、《药品管理法实施办法》等法律法规及其实施细则进行了修改 , 使其己完全符合 WTO 《与贸易有关的知识产权协定》 (TRIPS 协定 ) 的要求。中国政府还采取了有效措施加强了执法工作，并组织培训班以提高公众对知识产权保护的意识。

　　  为使新修订的法律法规得以在全国范围内顺利实施 , 中国加强了培训和能力建设的工作。中国政府和企业共同组织了WTO和GATT有史以来可能是最大规模的培训 , 全国上千万人参加了各类培训班。

　　   中国政府全面履行加入世贸组织的承诺，在很多方面，尤其是进一步对外开放市场方面，取得明显成效。

　　   加入 WTO 以来 , 中国进口连年高速增长 ,2002 年中国进口总额为 2950 亿美元 , 同比增长 21%；2003 年进口额达 4130 亿 美元 , 同比增长 40%。 今年 1-4 月进口继续高速增长 , 增幅达 42.4%, 由于进口增幅高于出口增幅 9 个百分点 , 贸易逆差值达 108 亿美元。

　　  同时，中国从比利时的进口也快速增长，2002年比2001年增长17.5%，2003年比2002年增长37%。今年头四个月，中国从比利时进口同比增长29%。目前有一种明确的趋势，中国正成为拉动比利时出口增长的重要因素之一。

　　  入世以来 , 中国服务贸易领域成为外商投资新热点。 过去的两年里，在中国的服务业领域成立了近18300家外商投资企业，总投资额达270亿美元，两年的增长率分别为31%和24%。

　　  女士们 , 先生们 ,

　　  改革开放以来的 25 年 , 中国人民生活水平显著提 高 ,2002 年人均收入首次超过 1000 亿美元 , 是 1979 年的 6 倍。占全球人口五分之一的中国人均收入的迅速增长 , 创造了巨大的购买力 , 使中国市场的潜力持续释放 , 市场规模己居世界前列。

　　  2003 年 , 中国市场消费品零售总额约 5600 亿美 元 , 生产资料市场销售总额超过 1 万亿美元。轿车销 售超过 210 万辆 ,成为世界第三大汽车消费国。高速公路增加到 2.8 万公里 , 居世界 第二位 ; 电话用户超过 5 亿户 , 居世界第一位 ; 互联 网上网人数超过 7800 万 , 居世界第二位。

　　  日新月异的消费结构同样也反映了中国人民生活水平的提高。目前，住房、汽车、计算机、电子通信产品、旅游和教育成为拉动国内消费的主要力量。

　　  中国己经确立了未来 15 年内全面建设小康社会的奋斗目标 , 预计到 2020 年 , 中国国内生产总值将达到 4 万多亿美元 , 年均增长7%。国内消费品零售总额将达到 2.4 万亿 美元 , 年进口额将达到约 1 万亿美元。实现这些目标后，中国可望成为世界第二大市场。为实现这一目标 , 中国将以积极的姿态迎接面临的众多挑战 , 全面提高对外开放水平 , 进一步发展与世界各国、地区的经贸合作。一个更加充满活力和更加开放的拥有 l3 亿人口的中国将为包括比利时在内的中国的众多合作伙伴提供潜力众多的商业机会。

　　  阿尔贝国王陛下 ,

　　  菲利普王储殿下 ,

　　  女士们 , 先生们:

　　  今天在场的很多朋友都目睹和亲历了重要的中比关系近 33 年来的发展历程 , 并为此付出过很多努力。比利时王室在发展中比关系方面一直发挥了重要和积极的作用。阿尔贝国王陛下两次访华 ,促进了双边关系，尤其是双边经贸关系。上个月，中国总理温家宝成功访问了比利时，双方签署了《中比股权直接投资基金协定》，将激励和促进中比中小企业间的合作。目前，中国政府正期待着菲利普王储将再次率大型经贸代表团访华。高层频繁的互访无疑增进了双边关系，也为两国经贸关系的进一步发展奠定了坚实的基础。请允许我借此机会，向国王陛下、菲利普王储和其他王室成员，以及为双边经贸合作健康发展做出贡献的朋友表示感谢。

　　  中比两国在世界上都是有影响力的国家。中国是世界上最大的发展中国家，比利时是重要的发达国家。两国在经济结构和发展水平法面有很大的互补性，双边合作潜力巨大。我相信, 只要双方共同努力, 在平等互利的基础上对双边合作采取积极和建设性的态度，中比经贸关系将迎来更加美好的明天。

　　  让我们一起努力，为中比两国人民的幸福和美好生活共建更紧密的双边关系。

　　  谢谢大家。